精神危急情況請撥911並要求CIT人員協助(Crisis Intervention Training)

Mental emergency, please call 911, ask for a CIT  (Crisis Intervention Training)Officer.

危機處理資訊 5150 Crisis, Forms AB1424, AUTHORIZATION FOR RELEASE患者知情權的授權書

(All legal documents/explanations should use the origins-English) 

所有正式文件必須用英文遞交。

 

“5150” Crisis (up to 72 hour involuntary hold)
強制留院
1/ the person is a danger to others.   1. 傷害自己
2/ if the person is a danger to self.    2. 傷害他人
3/ if the person is gravely disabled.  3. 無法照料自己的食衣住行

精神病患者可能會拒絕他人的幫助，這種情況並不少見。他/她可能不認為自己有問題，或是害怕在要求幫助後發生什麼事情，或是過去在使用精神健康體系時有不愉快的經驗。在某些情況下，您可以設法與病患者溝通，協助他們順利獲得治療。 然而在其他情況下，您可能要考慮採用非自願性治療病患者，儘管它可能會對病患者及家人造成影響。

 

根據加州法律規定，不得因其罹患精神病而強制任何成年人接受任何治療，但有以下情況者不在此限：

·          對其他人造成危險

·          對自身造成危險 (自殺傾向)，或

·          有嚴重障礙，證實其無法自理 (衣食住行) 者。

如果某人符合上述所列的任何一個情況，他/她可能會被帶至指定的精神病醫院，進行非自願性的評估與治療（最長可達 72 小時）。這個非自願性的住院治療是由加州福利與機構法規 (Welfare and Institutions Code) 第 5150 節規定，其強制行為經過授權認可。

如果治療人員認為您的親人或朋友符合長期住院治療條件，根據加州福利與機構法規第 5250 節規定，他/她可能需要接受最多 14 天的非自願性額外治療。根據第 5250 節規定而遭到留置的精神病患者，將在 4 天內為其舉辦一場聽證會，審查是否有合理根據繼續其非自願性治療。

危機處理

某些危機狀況是非常緊急的

緊急情況
請撥 911
如果您的家人或朋友：
·  威脅要自殘、傷害您或他人
· 表現出暴力與失控行為。
 

如果屬於緊急情況，同時已召喚警方：

如果可以，在警方與病患者談話前，先和警方在屋外碰面。向警方簡單描述事情經過，以及病患者的情緒狀態。如果您能根據過往經驗提供有用建議，請告訴警方在面對您的摯愛時「甚麼方式最好」。

在警方抵達前，請做好所有準備。務必將任何可能用來作為武器或看起來像是武器的物品拿走。與警方溝通，務必直接坦率。對當前狀況的描述不要誇張也不要遺漏任何相關資訊。

將有關病患者慣常行為模式的簡單記錄提供給警方。最好能提供一份簡要的書面表格（請參閱「AB 1424 資訊」，以了解有關該記錄的詳細資訊）。

 如果警方認為該名病患者符合上頁5150所列的三個條件中的一項或多項，警方可根據 5150 節規定將其非自願性地留置，並且安排交通工具（通常是救護車）載送至指定醫院接受精神病評估與治療。最多可非自願性地留置病患者 72 小時。務必向救護車司機或警方詢問朋友或親人會被送往那間醫院。

AB 1424 這項加州法律規定，在判斷是否有合理根據針對精神病患者實施非自願性住院達 72 小時，以進行評估與治療及最多 14 天的額外治療時，法律過程中必須考量病患者家屬提供的有關病患者精神障礙的相關資訊。 

填寫亞拉米達縣的 AB 1424 表格，是確保您對於病患者情況的個人特別理解能在進行醫療評估時獲得考慮的最佳方法。亞拉米達縣的 AB 1424 表可以透過下面的鏈接Forms取得。

如果可能，您應事先填好表格，不時更新資訊，並在身邊保留多份副本隨時可用。如果警方或其他專業人員需要判定是否應該留置您的家人並進行非自願性治療 (5150)，請將 AB 1424 表格影印本交給他們，讓他們帶至精神科急診服務機構。您亦可以透過郵件投遞或以傳真方式遞交表格給予醫療人員。

 

Forms:
1/ link and print 
 
   過往病史記錄 通知 英文版
 AB1424 Form Alameda County in English 
 
 AB1424 Form Santa Clara County in English 
 
過往病史記錄 通知 中文版
 AB1424中文版 Form Santa Clara County in Chinese
 

2/ link and print AUTHORIZATION FOR RELEASE of Patient Information 患者授權家屬知情權的書面同意書英文版
 
患者授權家屬知情權的書面同意書中文版供參考，請用英文正式遞交患者知情權的授權書。
(in Chinese form for reference only, please do use English form)
 
因為如果患者超過18歲(According to  HIPAA)，住院醫生不會透露患者的病情，除非患者之前簽有病情授權書。
請記住, 即使醫生不透露患者病情，但家人仍然可以描述其狀況，幫助醫生進行診斷。
患者家屬或摯親可提供口頭或書面資料; 醫院需進其可能向法庭提供此資料以決定患者住院時間多久.
 
介紹5150 危機處理法案中文免費講座
Do you want to learn and understand more about 5150?  How to best "prepare"?
 


link to  Berkeley Police Department CIT 

In July, 2011 Alameda County Behavioral Health Care Services and the Oakland Police Department hosted the county’s first Crisis Intervention Training (CIT). 

The Berkeley Police Department was involved in the planning stages of the training and sent officers to the first class. 

 

*********************************************

 
如果您或您的親友因精神疾病而遭遇危機，而且可能會對他人或自己造成迫切的危害，請撥 911 專線。如果此人處於危險狀態，但情況並非特別緊急，建議您先利用下列資源：
 
Crisis Support Services/Suicide Prevention is a 24-hour hotline
亞拉米達縣居民危機支援服務/自殺防治 24 小時專線
 1-800-309-2131 或 1-800-SUICIDE
 
Sausal Creek Outpatient Stabilization Clinic
紹沙爾溪門診病人穩定診所
 
為遭遇困難而需要立即協助的成人提供每天 24 小時、每週 7 天的自願性危機處置電話
與免預約服務。該診所可以留置出於自願的人士（最長可達 23 小時 59 分鐘）。服務內容
包括病情評估、用藥管理、諮詢、協助獲得其他服務、轉診至維拉費里蒙短期住院機構，
以及一般性支援。
2620 26th Avenue (cross street is 27th Street) in Oakland
510-437-2363
 
John George Psychiatric Pavilion
約翰喬治精神病療養院
亞拉米達縣精神病患者醫院為成年精神健康患者提供緊急精神病服務以及急性（嚴重）
住院病患服務。每天 24 小時。提供自願及非自願醫療服務。
2060 Fairmont Drive in San Leandro
510-346-7500 
 
Berkeley Mobile Crisis Team
柏克萊行動危機小組
服務對象為柏克萊及阿爾巴尼亞居民。針對全社區提供行動危機處理服務（包括自殺、
凶殺、威脅、藥物濫用等問題，並提供精神病住院評估）。服務時間為每週七天，每天
早上 10 點 30 分至晚間 11 點
510-981-5254
 
 
ACCESS Program (Acute Crisis Care and Evaluation for System-wide Services)
ACCESS 計劃 (全體系急性危機照顧與評估服務)
亞拉米達縣居民（不限年齡）可以撥打以下號碼，轉診至全縣的精神健康服務機構。
提供西班牙文及 8 種亞洲語言的服務。
 1-800-491-9099
 
 Crisis Response Program
 危機處理計劃
服務對象為居住在柏克萊或阿爾巴尼亞以外地區的亞拉米達縣居民。提供電話與有限的免
預約危機處置、精神病評估，臨時性藥物治療支援及評估。危機處理計劃在奧克蘭、費利
蒙和聖里安卓均設有辦事處，服務時間為週一至週五早上 8 點 30 分至下午 5 點。本計劃在利佛摩和普萊森頓市中心同樣設有辦事處；每週上班時間為三天。
 
奧克蘭行動危機小組位於市中心，針對奧克蘭警察局、其他機構與個人對於協助評估社區
內成年病患者精神健康狀態的要求提供服務（職員許可的情況）。服務時間為週一至週五
上午 10 點至晚間 8 點。
1-800-491-9099 (透過 ACCESS 可轉至危機處理計劃)
 
 
如果患者不願意尋求幫助，但
 可能會傷害自己或
 可能會傷害他人或
 因精神健康問題而有嚴重障礙
 
上述人士可能符合「5150」（72 小時非自願性精神病留置與評估）條件
若符合此情形
 請撥 911 專線並告知對方有緊急精神病患或
 致電柏克萊行動危機小組或危機處理計劃（各計劃的電話號碼列於上方）
如需了解關於 5150 的詳細資訊，請參閱有關非自願留置的資訊表。
如果患者並非屬於危機狀況，但希望獲得幫助
 如果他們有投保私人醫療險，請聯絡保險公司並要求轉診至精神科醫生或治療
專家。
 如果他們投保 Medi-Cal、Medi-Care 或者沒有任何保險，亞拉米達縣居民可以致電
ACCESS 計劃（全體系急性危機照顧與評估服務），要求轉診至治療專家、精神科
醫生或其他精神健康資源
 1-800-491-9099
 
亞拉米達縣精神病療養院
急性住院服務：留置 2 到 30 天（平均）
Herrick Hospital--Alta Bates Medical Center (Berkeley)
赫力克醫院--阿爾塔貝茲醫學中心（柏克萊）
12 到 18 歲青少年住院服務（精神健康、雙重診斷、飲食失常）及成人（雙重診斷、重度
住院）接受 Medi-Cal。提供自願或非自願醫療服務。請電洽住院資訊。
 510-204-4405
 
Fremont Hospital (Fremont)
費利蒙醫院（費利蒙）
青少年及成人住院服務。私人醫院。不提供急診室。僅提供自願醫療服務。請電話約診
或電洽危機安置事宜
 510-796-1100
 
Eden Hospital Medical Center (Castro Valley)
艾登醫院醫學中心（卡斯楚山谷）
為成人精神病患提供服務。包括住院、部分住院治療及門診服務。接受 Medi-Cal 及私人
保險。僅提供自願醫療服務。請電洽入院評估事宜。
 510-889-5016
 
John George Psychiatric Pavilion (County hospital, San Leandro)
約翰喬治精神病療養院（聖里安卓縣立醫院）
亞拉米達縣精神病患者醫院為成年精神健康患者提供緊急精神病服務以及急性住院病患
服務。每天 24 小時。提供自願及非自願醫療服務。接受 Medi-Cal
 510-346-7500 
 
 
Heritage Hospital (Oakland)
傳承醫院（奧克蘭）
成人急性住院治療。接受 Medi-Cal 及私人保險。提供自願及非自願醫療服務。
 510-535-5115
 
亞急性或長期住院機構：
Villa Fairmont (San Leandro)
維拉費利蒙（聖里安卓）
亞拉米達縣的主要精神病亞急性機構，提供成人短期和長期亞急性住院服務。部分為自
願性病患，多數為接管病患。
 510-352-9690
 
Morton Bakar Center (Hayward)
摩頓貝克中心（海渥）
長期專業療養機構，專門針對患有重大精神疾病且較年長的成人提供優質照護服務。
 510-582-7676
 
Gladman Rehabilitation (Oakland)
葛雷曼康復中心（奧克蘭）
針對患有精神障礙而亞急性機構提供的服務並未涵蓋所需密集康復服務的成人提供
服務。
 510-536-8111 
***********************************************************************
 
Children’s Hospital (under 12)
兒童醫院（12 歲以下）
24 小時皆有員工負責處理兒童自殺未遂或行為失控等緊急事件。請呼叫救護車送兒童前往接受評估，如果情況安全，可以搭車前往。
 
BERT（Behavioral Emergency Response Team，行為緊急處
理小組）會判定能否讓該名兒童返家，或應將其送往特約縣立住院醫院入院治療。
 https://www.childrenshospitaloakland.org/
 747 52nd Street, Oakland, California, 94609
 510-428-3571
 
Willow Rock Crisis Stabilization Unit (ages 12-17)
Willow Rock 危機穩定機構（12 到 17 歲）
針對遭遇精神健康危機及不符合住院條件的青少年提供短期（23.5 個小時以內）安置服務。
有醫術精良的醫師和諮商師，能快速評估每位青少年的需求，並且提供專門協助他們安全回歸家
庭、學校及社區的處置。如有可能會對自己或他人造成危害的青少年，則會考慮讓他們加入鄰近
的急性住院計劃。提供非自願與自願醫療服務。
https://www.senecacenter.org/community/willowrock
 2050 Fairmont Drive, San Leandro, CA 94578
 510-483-3030
 
Willow Rock Center-Psychiatric Inpatient Facility (ages 12-17)
柳岩中央精神病療養院（12 到 17 歲）
提供包括 5150 條款留置服務在內的急性精神病住院服務（「5150」是指非自願性留置 72
小時）。包括完整的評估和風險評斷、以康復為規劃重點的合作性治療方式、危機規劃和處置、
團體及個人支援性諮詢、用藥評估和管理，以及出院規劃。接受私人保險及 Medi-Cal。提供自願
與非自願醫療服務。
 https://www.telecarecorp.com/images/medialibrary/BRO_Willow_Rock_Bifold_v5.pdf
 2050 Fairmont Drive, San Leandro, CA 94578
 510-895-5502
 
Herrick Hospital (ages 12-17)
赫力克醫院（12 到 17 歲）
提供包括 5150 條款留置服務在內的青少年住院服務（「5150」是指非自願性留置 72 小時）。
提供三方面的服務；包括精神健康、飲食失常及雙重診斷（精神健康問題與毒品和/或酒精成癮
問題）。
接受私人保險及 Medi-Cal。提供自願或非自願醫療服務。
https://www.altabatessummit.org/clinical/behav_svcs.html
2001 Dwight Way, Berkeley, CA 94704
510-204-4405
 
 
Crisis Support Service of Alameda County, 24-hour Crisis-line (all ages)
亞拉米達縣危機支援服務，24 小時危機專線（任何年齡均可）
1-800-309-2131
National Suicide Prevention, 24-hour hotline (all ages)
全美自殺防治，24 小時熱線（任何年齡均可）
 1-800-SUICIDE
 
Berkeley Mobile Crisis Team
柏克萊行動危機小組
為柏克萊及阿爾巴尼亞居民提供行動危機處理。服務時間為每週七天，每天上午 11 點至晚間
11 點，週二則為下午 4 點至晚間 11 點。
https://www.ci.berkeley.ca.us/ContentDisplay.aspx?id=15662
510-981-5254
 
ACCESS Program (Acute Crisis Care and Evaluation for System-wide Service)
ACCESS 計劃（全體系急性危機照顧與評估服務）
撥打此電話號碼可轉接至全縣的精神健康服務機構。對亞拉米達縣居民開放。提供西班牙
文及 8 種亞洲語言的服務。
1-800-491-9099
 
如果患者不願意尋求幫助，但
 可能會傷害自己或
 可能會傷害他人或
 因精神健康問題而有嚴重障礙
上述人士可能符合「5150」（72 小時非自願性精神病留置與評估）條件
若符合此情形：
 請撥 911 專線並告知對方有緊急精神病患或
 致電柏克萊行動危機小組或危機處理計劃（各計劃的電話號碼列於上方）
如需了解關於 5150 的詳細資訊，請參閱有關非自願留置的資訊表。
如果患者並非屬於危機狀況，但希望 獲得幫助
 如果他們有投保私人醫療險，請聯絡保險公司並要求轉診至精神科醫生或治療專家。
 如果他們投保 Medi-Cal、Medi-Care 或者沒有任何保險，亞拉米達縣居民可以致電 ACCESS
計劃（全體系急性危機照顧與評估服務）1-800-491-9099，要求轉診至治療專家、精神科
醫生或其他精神健康資源。
 
亞拉米達縣 18 歲以下兒童精神病療養院
Children’s Hospital (Oakland)
兒童醫院（奧克蘭）
專為未滿 12 歲兒童所設的緊急危機處理計劃。請將兒童送至兒童醫院的急診部。
 
BERT（Behavioral Emergency Response Team 行為緊急處理小組）會進行評估並判定能否讓該名兒童返家，或應將其送往住院
醫院入院治療。兒童可搭救護車，或在安全許可範圍下，可由家長或監護人陪同前往。
 510-428-3000
 
Willow Rock Psychiatric Inpatient Facility (San Leandro)
柳岩精神病療養院（聖里安卓）
為 12 到 18 歲青少年提供急性精神科住院服務。接受 Medi-Cal。
提供自願或非自願醫療服務。
 510-895-5502
 
Herrick Hospital (Berkeley)
赫力克醫院（柏克萊）
針對成人及 12 到 18 歲青少年提供的住院服務（精神健康、雙重診斷、飲食失常）。
接受 Medi-Cal。提供自願或非自願醫療服務。請電洽住院資訊。
 510-204-4405
 
Freemont Hospital (Fremont)
費利蒙醫院（費利蒙）
提供 12 到 18 歲青少年及成人住院服務。私人醫院。不提供急診室。請電話約診或電洽危
機安置事宜。接受 Medi-Cal 及私人保險。提供自願及非自願醫療服務。
 510-796-1100
 
*************************************************************
灣區電話及網頁查詢：
 
阿拉米達郡預防自殺24小時熱線：1-800-309-2131
網址：https://www.crisissupport.org/programs/crisis-line/
三藩市預防自殺24小時熱線：415 781-0500
家庭服務社電話：415-499-1100
灣區青少年熱線, 下午4點至晚上10點, 電話：1-888-977-3399, 網址：www.youthline.org
加州青少年危機協助熱線 CA Youth CrisisLine: 1-800-843-5200
哈克爾貝裡房屋青少年24小時熱線：415-621-2929
聖馬帝市自殺預防中心電話：650-692-6655
聖克拉拉郡自殺預防中心電話：1-855-278-4204
特理護兒計劃24小時熱線：1-866-4-U-TREVOR
年輕人熱線 650-579-0353, 網址：www.onyourmind.net
全美自殺熱線：1-800-SUICIDE
憂鬱症熱線：630-482-9696
全美逃走跳板：1-800-621-4000
治療：1-800-THERAPY
美國幫助熱線（加州內）1-800-TLC-TEEN
自殺中心網站：www.suicidal.com
全美自殺預防生命線 1-800-273-TALK, 1-866-334-4357
緊急事務處理熱線：713-HOTLINE
 
*************************************************************

各地緊急/自殺 熱線

 
  • 美国(USA)
  • 精神危急情況請撥911並要求CIT(Crisis Intervention Training)人員協助
      • 国家预防自杀热线（National Suicide Prevention Lifeline）
      • https://www.suicidepreventionlifeline.org
      • 1 800 273 TALK （8255）
      • 亞裔生命熱線 1-877-990-8585（24小時提供粵語，普通話，福建話）
  • 加拿大(Canada)
      • 儿童援助电话（Kids Help Phone）（针对 20 岁以下用户）
      • 1-800-668-6868
      • 若用户年满 20 岁，请联系地方危机处理中心：
      • 1-800-784-2433
      •  如果你處於困境，請撥打310-6789（號碼前不要加604，778或250），每天24小時連接到加拿大BC危機線，無需等待或忙音。危機線是由BC Partners的心理健康和成癮信息接心理健康問題高級培訓員負責。
  • 中國大陸 （P.R.CHINA)             
  • 24小時守候生命。全國24小時危機幹預公益熱線：400-161-9995 （400要留要救救救我）
  •  
 
【北京】
回龙观医院北京心理危机研究与干预中心，24小时免费心理危机干预服务热线800-810-1117 010-82951332   （手机）
 

北京红枫妇女热线：010-64033383，010-64073800（周一至周五9:00-18:00）
中科院心理所咨询志愿者热线： 010—64851106
青春热线电话：010-68416464
【青岛】
青岛市危机干预中心热线 心理危机干预热线 0532-85659516
【南京】
南京自杀干预中心救助热线 16896123 工作时间全天24小时
【杭州】
杭州心理研究与干预中心 救助热线（0571）85029595，工作时间全天24小时
【武汉】
武汉市精神卫生中心危机干预中心救助热线（027）8584666，工作时间每日晚6点30——9点30
【重庆】
重庆生命求助热线 危机干预热线 023－66699199、666992999
重庆心理危机干预热线 023-65372255
【广州】
广州市心理危机干预中心热线 心理危机干预热线 020-81899120

【深圳】
深圳市心理危机研究中心热线电话 24小时心理危机干预热线 0755-25629459
【上海】
上海外服心理援助中心自杀干预热线 021-51699291，工作时间:周一至周日 9:00-21:00
 


 
  • 美国(USA)
  • 精神危急情況請撥911並要求CIT(Crisis Intervention Training)人員協助