《無聲之戰》加州首映:讓亞裔家庭的精神健康故事被看見 California Premiere of Silent War Brings Asian American Mental Health Stories Into the Open
California Premiere of Silent War Brings Asian American Mental Health Stories Into the Open(中文版附後)
By MHACC
On July 25, the documentary Silent War: Asian American Reckonings with Mental Health held its California premiere in San Francisco. The screening brought together a full audience of community members, mental health professionals, public officials, media representatives, and advocates for a film screening and post-film discussion.
The free event was jointly presented by the San Francisco Public Library, the Mental Health Association for Chinese Communities (MHACC), and the National Alliance on Mental Illness (NAMI), with support from the Asian American Journalists Association Bay Area Chapter.
Held during National Minority Mental Health Awareness Month, the premiere also marked ten years since MHACC founder and Executive Director Elaine Peng received NAMI’s Multicultural Outreach Award.
The event was more than a film screening. It brought experiences that often remain private within Asian American families into a public space.
Five years of documenting family experiences
Directed by Chinese American scholar and filmmaker Changfu Chang, Silent War was developed over five years. The documentary follows Asian American individuals and families navigating mental illness, migration-related stress, intergenerational conflict, and cultural stigma.
Within many Chinese families, mental illness is rarely understood as an individual health issue alone. It may become connected to family reputation, parental responsibility, a child’s future, or the belief that private family matters should remain inside the home.
These responses do not always come from a lack of care. Families may not have the language to understand what is happening or know where culturally and linguistically appropriate help can be found. Yet when silence becomes the primary way a family preserves stability, the person who most needs support may become increasingly isolated.
The room remained quiet throughout the 75-minute film. Many audience members recognized familiar family dynamics, unspoken pressure, and the long hesitation that often comes before asking for help.
From family crisis to community service
Elaine Peng’s family story is one of the experiences documented in the film.
Years ago, a member of her family experienced a severe mental health crisis. Like many Chinese American caregivers, Peng initially struggled to understand the illness and to locate services that could respond in her family’s language and cultural context.
That experience changed the direction of her life. She moved from being a family caregiver to becoming a community mental health advocate and eventually founded MHACC.
Since then, MHACC has developed Chinese-language mental health education and support services, including its Warmline, peer and family support groups, community workshops, peer services, and free bilingual mental health apps.
“This documentary is not only about the people we serve,” Peng said after the screening. “It is also about my own family. Like many Asian American families, we have experienced the profound effects of mental illness. To see those experiences transformed into education, understanding, and hope is deeply meaningful.”
Private experiences enter public conversation
The post-screening discussion was moderated by Kevin Nguyen, a board member of the AAJA Bay Area Chapter.
Participants included Dawn Brown, National Director of Cross-Cultural Innovation and Engagement at NAMI, along with public officials, mental health professionals, and community leaders.
Several speakers described how mental health had shaped their own families and professional lives.
San Francisco City Attorney David Chiu spoke about losing a close friend to suicide when he was young and how the experience influenced his later path in public service. California Deputy Treasurer Stephanie Tom shared that she sought mental health support after her son was injured in a shooting in 2022.
Medical social worker Kana Lee emphasized that mental health services cannot be designed only around the language and experiences of mainstream populations. For Chinese and other immigrant families, language access, cultural understanding, and trusted community relationships can determine whether someone feels able to seek help at all.
Certificates of recognition were also presented to the filmmakers and community advocates whose work has helped bring Asian American mental health into wider public discussion.
The conversation continues after the film
The stories in Silent War are not simply isolated accounts from a small number of families.
The documentary leaves the audience with a more difficult question: when silence has become part of how a family maintains its relationships, what does the first person who speaks have to risk? And when someone finally names their distress, is the community prepared to hear them?
A film cannot eliminate stigma or immediately resolve the shortage of culturally and linguistically responsive services. It can, however, bring experiences that once felt private and isolated into a room where they can be recognized collectively.
That may be where a different conversation begins.
MHACC will continue supporting community screenings, public dialogue, and bilingual mental health education. Through its Warmline, support groups, and digital resources, the organization also provides individuals and families with practical pathways to further support.
MHACC Warmline
1-800-881-8502
Daily, 9AM–9PM PT
Learn about MHACC’s free services
www.mhacc-usa.org

《無聲之戰》加州首映:讓亞裔家庭的精神健康故事被看見
7 月 25 日,紀錄片《Silent War: Asian American Reckonings with Mental Health》(《無聲之戰》)在三藩市舉行加州首映。放映廳座無虛席,來自政府、精神健康服務、媒體及社區的嘉賓與觀眾齊聚一堂,共同觀看影片,並參與映後對談。
本次免費首映由三藩市公共圖書館、美國華裔精神健康聯盟(MHACC)與全美精神健康聯盟(NAMI)共同舉辦,亞裔記者協會(AAJA)灣區分會提供支持。活動適逢美國全國少數族裔精神健康宣傳月,也正值 MHACC 創辦人兼執行長彭一玲獲得 NAMI 多元文化外展獎十周年。
這不只是一場電影放映。它讓一些長期被留在家庭內部、難以公開談論的精神健康經歷,進入了公共空間。
五年記錄,多個家庭的真實經歷
《無聲之戰》由華裔學者及導演常昌富歷時五年製作。影片記錄多個亞裔家庭面對精神疾病、移民壓力、代際衝突與文化污名的真實經歷,也呈現家庭成員如何在否認、恐懼、責任與求助之間反覆掙扎。
在許多華裔家庭中,精神疾病往往不只被視為個人的健康問題。它可能牽涉家庭聲譽、父母責任、子女前途,以及「家裡的事不應該讓外人知道」的長期觀念。
這些文化邏輯不一定來自冷漠。很多時候,家人只是沒有足夠的語言理解正在發生的事,也不知道應該向誰求助。但當沉默成為家庭維持表面穩定的方式,最需要支持的人也可能因此更加孤立。
75 分鐘的放映過程中,現場十分安靜。不少觀眾在影片中看見了熟悉的家庭關係、難以說出口的壓力,以及求助之前漫長的猶豫。
從家庭危機走向社區服務
彭一玲及其家庭的經歷是影片的重要部分。
多年前,她的家人曾因嚴重精神健康問題走到崩潰邊緣。當時,她和許多華裔家屬一樣,不知道如何理解精神疾病,也不知道可以從哪裡獲得具有語言與文化理解的支持。
這段經歷後來改變了她的人生方向。她從一名病患家屬,逐步投入華裔精神健康服務,並創立美國華裔精神健康聯盟。多年來,MHACC 建立中文精神健康教育與支持服務,包括暖線、家人及患友互助小組、社區講座、同儕支持,以及免費雙語精神健康手機應用程式。
彭一玲在放映後表示:
「今天之所以意義非凡,是因為這部紀錄片不只講述了我們服務對象的故事,也講述了我自己家庭的經歷。和許多亞裔家庭一樣,我們也曾深受精神疾病困擾。如今,這些經歷能夠轉化為教育、理解與希望,我感到非常振奮。」
當私人經歷成為公共對話
映後座談由亞裔記者協會灣區分會董事 Kevin Nguyen 主持。NAMI 全國總部跨文化創新與參與部主任 Dawn Brown,以及來自政府、精神健康服務和社區的嘉賓參與討論。
多位嘉賓分享了精神健康如何影響自己的家庭與人生。
三藩市市府律師邱信福談到,年少時一位摯友因精神健康問題離世,這段經歷深刻影響了他此後的人生方向。加州副財長 Stephanie Tom 也分享,兒子在 2022 年遭遇槍擊事件後,她主動尋求精神健康支持。
醫療社工 Kana Lee 則指出,精神健康服務不能只以主流社群的語言和經驗為標準。對華裔及其他移民家庭而言,母語服務、文化理解與可被信任的社區連結,經常決定一個人是否願意踏出求助的第一步。
活動現場亦向影片主創及長期推動亞裔精神健康工作的社區人士頒發賀狀,肯定他們將私人經歷帶入公共討論的努力。
電影結束後,對話才剛開始
《無聲之戰》呈現的並不只是幾個家庭的特殊經歷。
影片提出了一個更難回答的問題:當一個家庭習慣以沉默維持彼此的關係,第一個開口的人需要承擔什麼?而當有人終於願意說出自己的痛苦,社區是否已經準備好聽見?
一場電影無法消除精神疾病的污名,也無法立即填補語言與文化服務的不足。但它可以讓原本分散而孤立的經歷,被放在同一個空間裡看見。
這可能就是對話開始的地方。
美國華裔精神健康聯盟將繼續推動社區放映、公共對話與雙語精神健康教育,並透過暖線、支持小組及數位工具,為需要幫助的個人與家庭提供下一步的連結。
MHACC 精神健康暖線
1-800-881-8502
每日 9AM–9PM(太平洋時間)
了解 MHACC 的免費服務
www.mhacc-usa.org




































